Не было в нем той расслабленности и пофигизма, как в Рурке:)
Перевожу: Не было в нем столько виски и травки, как в Рурке:)
Прожекторперисхилтон
Сообщений 91 страница 97 из 97
Поделиться912011-10-20 09:16:16
- Гулена
- Зарегистрирован: 2005-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27004
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
30 минут - Последний визит:
2024-07-23 18:53:35
Поделиться922011-11-02 20:56:59
- Шаман
- Зарегистрирован: 2005-06-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15032
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-01-20 00:59:23
Специально отыскала перисхилтон с бандерасом.
Сложные впечатления. Во-первых, что он постарел и ссутулился. Но держался он неплохо, живенько. Во-вторых, мне показался не интересным текст интервью, и шутки глуповатые.
А вот он делится впечатлениями:
http://www.youtube.com/watch?v=DrQWTQGaPgw...tailpage#t=183s
Не все могу перевести, но общий смысл понятен.
Вот бы кто перевел ... ))
Поделиться932011-11-02 21:08:37
- Служба охраны правопорядка
- Зарегистрирован: 2007-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1263
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-12-25 21:08:45
- У вас было интервью в России. Вы говорили по-английски с ними?
- Ох, да, я пытался.
- Пытался?
- Да. У меня было интервью. Достаточно сумбурное. Возможно - это самая идиотская вещь за всю мою жизнь, которую я совершил.
- Действительно? Что случилось?
- Это было интервью с 3 ребятами, они говорили по-русски. Мы сидели за столом. Предполагалось, что они шутят и вообще очень веселые, но я совершенно не понимал о чем они говорят. У меня в ухе был наушник, где переводчица должна была переводить мне на английский. Но единственное что она говорила это "Погоди, погоди" (= "сейчас, сейчас"), и она сама смеялась над шутками, а я не понимал что происходит. Поэтому из 15 вопросов смог ответить наверное только на 2, на остальные пришлось сказать, что не понимаю о чем речь.
Ужас. Мне прям даже стыдно за нас стало((
Поделиться942011-11-02 22:16:34
- Шаман
- Зарегистрирован: 2005-06-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15032
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-01-20 00:59:23
Класс! Спасибо! :rose:
А у меня всегда есть какое-то чувство неловкости за нас, когда там приглашенные гости - иностранцы.
А что он еще говорит? )
Поделиться952011-11-02 22:39:26
Позорно вообще, тогда лучше б никого не звали..
Поделиться962011-11-02 23:27:46
- Служба охраны правопорядка
- Зарегистрирован: 2007-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1263
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2013-12-25 21:08:45
Да я только одну минуту про прожектор посмотрела, остальное не смотрела...
Ну это же Первый канал! Они себя позиционируют первым каналом страны, ну неужели денег на качественного синхрониста не хватает?
У Аткинсона (я недавно видела) тоже, судя по всему, с переводчиком не сложилось, он периодически пожимал плечами и смотрел по сторонам, пытаясь найти поддержку.
Поделиться972011-11-03 09:20:12
- Гулена
- Зарегистрирован: 2005-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27004
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
30 минут - Последний визит:
2024-07-23 18:53:35
Стоп, мне кажется дело в переводчике! Но Хью Джекаман все понимал и на все отвечал! Причем был два раза и сам шутил, а Хью Грант все время прижимал руку и давал понять, что ему не переводят.