Последний герой онлайн

Объявление

Привет, странник! Ты попал в архивы ПГО. Форум переехал и Запасной аэродром находится ТУТ (exper1. ipb. su). Приходи, здесь тебя ждут !

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Последний герой онлайн » Литература » Тропы ещё в антимир не протоптаны...


Тропы ещё в антимир не протоптаны...

Сообщений 61 страница 90 из 425

61

Тогда я голову свою в тиши пустыни потеряю,
Когда вокруг меня собранье мудрецов,
Доверья много мне,но сам я никому не доверяю,
И зол на тех, которые свободны от неверия оков.
Я Ангельским терпеньем никогда не отличался,
Прощать не стану никому и никогда,
И правды от меня никто не дожидался,
Не правда ль мудрым я кажусь, такие речи говоря.

А что если вот это:

                      О, если ты покоен, не растерян,
                      Когда теряют головы вокруг,
                      И если ты себе остался верен,
                      Когда в тебя не верит лучший друг,
                      И если ждать умеешь без волненья,
                      Не станешь ложью отвечать на ложь,
                      Не будешь злобен, став для всех мишенью,
                      Но и святым себя не назовешь,

?

0

62

Да :))))
но только "перевертыш" сделан с оригинала Киплинга :)))

Удачи!

0

63

Да :))))
но только "перевертыш" сделан с оригинала Киплинга :)))

Удачи!

Rudyard Kipling
                                 IF

If you can keep your head when all about you
Are loosing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
...

ну оригинал бы я ни за что не нашла. не умею строить фразы по-английски.  жалко. что не было Жу, вот у нее бы наверное получилось
а вот для интереса различные переводы

Отредактировано Anareta (2005-12-01 14:00:20)

0

64

Мне самому больше Лозинский нравится :)))

Киплинг тоже ничего :)))!!!

0

65

Ну ты злой! :))

Особенно, когда к Маршаку отправил. :))

Как говаривал один веселый человек, после чтения переводов Самуила Яковлевича:

При всем при том, при всем при том,
При всем при том, при этом.
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бернс - поэтом. :))

0

66

кстати я сначала бернса в переводе маршака прочла. киплинг был вторым :-)

0

67

Привет!!!

Ну вы же меня знаете :))))

Удачи!

зы - про Маршака здорово :))), я аж прослезился :)))

0

68

Ан, игра уже закончилась ,сколько мы будем ждать загадку? :)))

Удачи!

зы хочешь ,я вместо тебя загадаю :))) ...есть одно стихотворение - ну очень нравится :))) я его хотел в "Литературные Портреты" поместить, но пока не буду :)))

0

69

зы хочешь ,я вместо тебя загадаю :)))

конечно хочу!!! :-)))

у меня сейчас жизненая ситуация не очень располагает к творчеству ))

0

70

Ну вот и обещанный перевертыш :))

Автор очень любим мной, а также его в своеем задании упоминали Единороги Гринфореста, а таже лучший поэт прошлой игры, а именно ПГО-1, использовал его стих при написании одного из самых известных стихов прошлой игры :)))

Послушай, как ласково молвит пушинка,
Равнины ее банально мелки,
Над грибом мерцает открытая льдинка;
Но знаем мы точно - то есть мотыльки!

Недавно кельтов род веселый,
И маги радостных царей
Особую хвалу простить
Ее отправили с полей!

Удачи!

0

71

Послушай, как ласково молвит пушинка,
Равнины ее банально мелки,
Над грибом мерцает открытая льдинка;
Но знаем мы точно - то есть мотыльки!

Недавно кельтов род веселый,
И маги радостных царей
Особую хвалу простить
Ее отправили с полей!

Гумилев.

Взгляни, как злобно смотрит камень,
В нем щели странно глубоки,
Под мхом мерцает скрытый пламень;
Не думай, то не светляки!

Давно угрюмые друиды,
Сибиллы хмурых королей,
Отмстить какие-то обиды
Его призвали из морей.
...

А стихотворение-то какое, действительно Литературный портрет ;-))

0

72

Теперь загадывай сама :)))

Удачи!

зы можно в Литературные портреты отправить все стихотворение :)))

Удачи!

0

73

Теперь загадывай сама :)))

вот и вся любовь :-)))

можно в Литературные портреты отправить все стихотворение :)))

а я на тебя понадеялась и это окошко уже закрыла. а ссылку не оставила )

0

74

Мне самому на себя портрет неудобно размещать :)))

Удачи!

0

75

Как мало заблуждений жутких
Угробит мракобесья смрад.
А леность, дочь решений легких,
А дурень, видимого враг,
А [color=F5F9FD]____[/color], чертик ретроград...

[color=F5F9FD]
нашел у себя в загашнике антифразу, которая лежала недоделанной с незапамятных времен. никак не мог последнюю строчку дописать.
к чертику ничего так и не подошло[/color].))

0

76

Как мало заблуждений жутких
Угробит мракобесья смрад.
А леность, дочь решений легких,
А дурень, видимого враг,
А ____, чертик ретроград...

О, сколько нам  открытий чудных..

:))

Отредактировано Люлечек (2006-06-20 19:01:27)

0

77

О, сколько нам  открытий чудных..

:))

да, да. вы как всегда правы.)

[color=F5F9FD]а правда туда Роза к чертику подходит[/color]?

0

78

[color=F5F9FD]а правда туда Роза к чертику подходит[/color]?

[color=F5F9FD]и случай - Бог-изобретатель[/color]
Ну если наша Роза, то да :)

0

79

мне так стыдно, это не совсем антифраза, оооооооочень вольный "перевод")) антисмысл больше просматривается по фразам, чем по словам))

ты и я такие как вчера
в своем стремлении к хорошему
жжем компы, как раньше, до утра
и рвемся в бой с тенями прошлого

Замок наш разрушили ветра
На стенах Крепости ненужное   
Ржавеет старое оружие
А флаги превратились в прах.

Ты и я такие как вчера
И наша жизнь нас все же радует
Оргам всем на пенсию пора
А финалистам в модераторы

Мы с улыбкой пялимся на зонт
И на батуте снова прыгаем,   
Пока яхтсмен, закончив с играми,
Его на склад унесет

Я и ты такие же пока
и повернуть с пути не просто нам
но "подъем" трубят на фпк,
и снова мы уходим с острова

Верю, лето не разлучит нас:
Мы, словно птицы перелетные,
Всегда найдем тропу болотную
В родные топи, бог то даст

0

80

мы  с тобой давно уже не те..
:))
клевая песТня:))

0

81

мы с тобой давно уже не те..
:))
клевая песТня:))

а слова? лентяйка!))
я вот в след.раз только первую строчку переведу..
глядишь, и игра живее пойдет ))

0

82

дык это ж в Яндекс лезть. Я наизусть всю песню не помню:)))
Только несколько куплетов

Вот:)))

Мы с тобой давно уже не те, 
Мы не живем делами грешными,     
Спим в тепле, не верим темноте, 
А шпаги на стену повешены.   
   
В нашей шхуне сделали кафе,     
Hа тумбу пушку исковеркали,   
Истрачен порох фейерверками,   
Hа катафалк пошел лафет.     

Мы с тобой давно уже не те,
И нас опасности не балуют,
Кэп попал в какой-то комитет,
А боцман служит вышибалою.

Hас уже не радует роса,
Hа парусах мы не разляжемся,
Пустил артельщик разгулявшийся
Hа транспаранты паруса.

Мы с тобой не те уже совсем,
И все дороги нам заказаны,
Спим в тепле на средней полосе,
Избрали город вечной базою.

Знаю, нам не пережить зимы,
А шхуна, словно пес на привязи,
Кривая никуда не вывезет,
А море ждет нас, черт возьми!

-------------------------------------

Море ждет, а мы совсем не там!
Такую жизнь пошлем мы к лешему!
- Боцман ! - я ! - ты будешь капитан!
Hаденем шпаги потускневшие.

Мы с тобой пройдем по кабакам,
команду старую разыщем мы,
А здесь, а здесь мы - просто лишние.
Давай, командуй, капитан!

Отредактировано Люлечек (2006-10-10 21:30:12)

0

83

вымученный должок :))

У девы юной день короткий.
А потому горька она.
Рояль молчит, закрыты ноты
И гробовая тишина ...

Отредактировано Люлечек (2006-07-01 22:03:51)

0

84

У девы юной день короткий.
А потому горька она.
Рояль молчит, закрыты ноты
И гробовая тишина ...

уже пищит рожок английский,
а адьютант прилег в кровать...
наврал старухе очень дряхлой
и хочет быстро закопать!
.)

0

85

:)))))))
кто следующий?

0

86

:)))))))
кто следующий?

ты.)

0

87

со вторым куплетом не сложилось...начало третьего:)) две последних строчки вариация на тему:))))

Закрыты все бутылки с водкой.
И смотрим мы, и ясен взор.
А под ногой пакет с селедкой,
Все съели гады, вот позор.

ты.)

теперь уже ты:))

Отредактировано Люлечек (2006-07-01 23:44:39)

0

88

со вторым куплетом не сложилось...начало

а в том тексте что я нашел это как раз второй.)))

теперь уже ты:))

а, дальше тягомоть какая-то получается.))

Отредактировано sts42 (2006-07-01 23:50:20)

0

89

теперь уже ты:))

а, дальше тягомоть какая-то получается.))

не отмазывайся:)))

0

90

ну вот еще. сильно не пинать, тапер играет как умеет:))

Все один, все один, все один синий птиц
Дверь закрыл, дверь закрыл, дверь закрыл и молчит.
Разлюбил, разлюбил, разлюбил он орлиц
Только тихо в строке статусной висит

:))

0


Вы здесь » Последний герой онлайн » Литература » Тропы ещё в антимир не протоптаны...