1.
Диктор телевиденья
Новости читал.
Жест его увидел я,
Слово услыхал.То была помеха ли,
То ли сбой такой,
..................
..................Он сказал: "Поехали!",
Он махнул рукой. :drinks:
Да, совершенно точно!
Обе песни первым исполнял Юрий Гуляев (ну даже если не первым, то во всяком случае его исполнение самое известное). Если я не ошибаюсь, то он родился в России, но известным стал уже на Украине (выступая сначала в Донецком театре, потом в Киевском), и только потом его забрали в Москву (в Большой.
Песня "Києве мій" очень красивая и мелодичная и стала (как я понимаю, неофициальным, но все же) гимном Киева (странно, не правда ли ). Сейчас кажется нет, но раньше часы на майдане Незалежности (центральной площади Киева) проигрывали эту мелодию в определенное время (что-то типа местных курантов).
Ну вот. Смысловая часть бескрылки немножко хромает конечно, но образы и мотив сделали свое дело - я рад, что узнали. А перевод примерно такой:
Расцветают каштаны,
Клена вижу я лист.
Город мой любимый,
Мать всех русских городов.
("русских" здесь от слова Русь, к России не имеет отношения, иначе было бы "росiйських")
На майдане (площади) ходить,
И слушать бой
"Как тебя не любить,
Киев мой".
Всячески рекомендую к прослушиванию (даже если слова не будут понятны )
http://www.youtube.com/watch?v=ld10dPBaFvs