Предлагаю новую игру. Хотела конкурс провести, да когда ж, все некада )
Вот, нашла сегодня в инете, показалось любопытным.
Русско-японская поэзия
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.
Добрая мать
Сыну купила коня.
Hету ноги
у китайской подделки.
Смешно.
Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, -
"Спать!"
Бесполезно.
Игривая летняя муха
Опустиласъ на блюдце сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончиласъ танка.
Итъ ни сан си го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничъих нунчак.
Шлeп-шлeп, ой-ой-ой.
Внимателъно вглядисъ в траву -
Здесъ был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
Потеряла лицо Тана-тян -
Плачет о мяче, укатившимся в пруд.
Возъми себя в руки, дочъ самурая.
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастисъ.
Изменчиво все: в этом мире, вечны лишъ рожки да ножки.
Так что правила одни - известная история (сказка, песня, кинофильм), [span style='color:silver']пересказанная в стиле японского минимализЬма
Терминологию только уточнить - это танка или хокку? [/span]
Или все-таки конкурс?